1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:03,337 --> 00:00:08,275
Narator: BERLIN, APRIL 1945.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,308 --> 00:00:11,044
NAZI JERMAN AKAN JATUH.
5
00:00:12,779 --> 00:00:15,182
BERSEMBUNYI DALAM BUNKER BAWAH TANAH
DI BAWAH KOTA
6
00:00:15,215 --> 00:00:16,850
ADALAH ADOLF HITLER,
7
00:00:16,884 --> 00:00:21,688
ORANG YANG MENJELAJAHI DUNIA
DALAM ENAM TAHUN PERANG TOTAL.
8
00:00:21,722 --> 00:00:24,458
HITLER BERSUMPAH UNTUK MEMBUAT
NAZI ADALAH KEKUATAN DUNIA,
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,126
MENGINSPIRASI ORANG YANG MENYEDIAKANNYA
10
00:00:26,159 --> 00:00:29,029
DENGAN VISINYA
ATURAN RIBUAN TAHUN.
11
00:00:29,062 --> 00:00:32,933
TENTARANYA TELAH DIHANCURKAN
3 JUTA MIL PERSEGI EROPA
12
00:00:32,966 --> 00:00:37,771
DAN MENYALAKAN PERANG DUNIA
YANG MEMBUNUH 55 JUTA ORANG.
13
00:00:40,607 --> 00:00:43,777
SEKARANG DUNIA HITLER SUDAH MENYUSUT
KE BEBERAPA KAMAR Sempit
14
00:00:43,810 --> 00:00:47,748
DI BAWAH RENCANA BERLIN.
15
00:00:47,781 --> 00:00:51,018
DI ATAS DIA TENTARA SOVIET
MAJU MELALUI KOTA,
16
00:00:51,051 --> 00:00:55,389
MENKETATKAN JATUH SEPERTI MEREKA
BURU PEMIMPIN NAZI.
17
00:00:55,422 --> 00:00:58,192
FILM INI BERJALAN
DI DALAM BUNKER HITLER
18
00:00:58,225 --> 00:01:00,494
UNTUK MENDENGAR SEBELUMNYA
CERITA YANG TAK TERJADI
19
00:01:00,527 --> 00:01:03,664
DARI HARI-HARI TERAKHIR YANG TERAKHIR.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
SANGAT LUAR BIASA
WAWANCARA FILM,
21
00:01:07,067 --> 00:01:09,903
HILANG DUNIA
SELAMA HAMPIR 70 TAHUN,
22
00:01:09,937 --> 00:01:11,939
KAMI MENDENGAR DARI RAKYAT
SIAPA YANG DI SANA
23
00:01:11,972 --> 00:01:16,944
APA YANG TERJADI
PADA HARI HITLER MENINGGAL.
24
00:01:16,977 --> 00:01:19,279
Mayor Angkatan Darat yang TAHU
ITU UNTUK MENGAKUI KEKALAHAN
25
00:01:19,313 --> 00:01:21,248
BAGI FUHRER BERARTI KEMATIAN.
26
00:01:21,281 --> 00:01:22,816
Manusia: DIA INGIN HIDUP.
27
00:01:22,850 --> 00:01:27,387
DIA MENCINTAI KEKUATAN SEPERTI
ORANG MISER MENCINTAI EMAS.
28
00:01:27,421 --> 00:01:29,857
Narator: SEKRETARIS SIAPA
KETIK WASIAT TERAKHIR HITLER
29
00:01:29,890 --> 00:01:31,892
DAN PERJANJIAN POLITIK.
30
00:01:31,925 --> 00:01:35,195
Wanita: SELAMA TAHUN
DIA TELAH MENGAMBIL OBAT,
31
00:01:35,229 --> 00:01:38,765
OBAT DAN SUNTIK.
32
00:01:38,799 --> 00:01:40,667
Narator: PEMIMPIN
PEMUDA HITLER
33
00:01:40,701 --> 00:01:43,337
SIAPA YANG PERTAMA MELIHAT
TUBUH FUHRER.
34
00:01:43,370 --> 00:01:47,307
Manusia: LEDAKAN PISTOL
SUDAH RETAK VENA.
35
00:01:47,341 --> 00:01:49,877
DI SISI KEPALANYA.
36
00:01:49,910 --> 00:01:52,613
Narator: INI SAKSI
DARI DALAM BUNKER HITLER
37
00:01:52,646 --> 00:01:56,416
SUDAH DIFILMKAN
SETELAH PERANG DUNIA II.
38
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
KESAKSIAN MEREKA TERLUPAKAN
DALAM ARSIP AMERIKA
39
00:01:59,653 --> 00:02:02,589
DAN HANYA PUNYA TERBARU
TELAH DITEMUKAN KEMBALI.
40
00:02:02,623 --> 00:02:05,926
Pria: APAKAH DIA MENGHARAPKAN ORANG LAIN
UNTUK MELAKUKAN Bunuh Diri DENGAN DIA?
41
00:02:05,959 --> 00:02:08,095
Wanita: YA, EVA BRAUN.
42
00:02:08,128 --> 00:02:11,131
Man: BUNKER MENJADI
Kamar Mayat
43
00:02:11,164 --> 00:02:14,401
DAN ORANG-ORANG DI DALAMNYA
Mayat HIDUP.
44
00:02:14,434 --> 00:02:15,502
Narator:
TIDAK ADA DARI SAKSI INI.
45
00:02:15,536 --> 00:02:17,938
PERNAH BERBICARA
DI KAMERA SEBELUMNYA.
46
00:02:17,971 --> 00:02:21,175
KENANGAN MEREKA TELAH MENGIZINKAN KITA
UNTUK MEREKONSTRUKSI SECARA DETAIL
47
00:02:21,208 --> 00:02:24,745
BUNKER DAN TINDAKANNYA
DARI ORANG YANG MENYAKSIKAN
48
00:02:24,778 --> 00:02:30,150
AKHIR NAZI KETIGA REICH
DAN JAM TERAKHIR HITLER.
49
00:02:30,184 --> 00:02:32,386
Man: APAKAH ADA RAGU
DALAM PIKIRAN ANDA
50
00:02:32,419 --> 00:02:34,121
BAHWA DIA AKAN MATI?
51
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
Manusia: TIDAK ADA APAPUN.
52
00:02:36,190 --> 00:02:42,930
♪
53
00:02:49,937 --> 00:02:52,973
Narator: INI TERAKHIR KALINYA
ADOLF HITLER ITU
54
00:02:53,007 --> 00:02:54,675
PERNAH TERLIHAT DI UMUM;
55
00:02:54,708 --> 00:02:57,478
TERAKHIR KALI DIA
DITANGKAP DALAM FILM.
56
00:02:57,511 --> 00:03:00,781
DIA TELAH FUHRER
NAZI JERMAN SELAMA 12 TAHUN,
57
00:03:00,814 --> 00:03:02,049
TAPI SAAT INI,
58
00:03:02,082 --> 00:03:04,518
SEBAGAI DIA MENGHARGAI MEDALI
KEPADA ANAK-ANAK PEMUDA HITLER
59
00:03:04,551 --> 00:03:08,289
DIPAKSA DALAM PERTEMPURAN,
DIA tinggal HARI LAGI DARI KEKALAHAN...
60
00:03:08,322 --> 00:03:10,257
DAN DARI KEMATIAN.
61
00:03:16,130 --> 00:03:18,933
PASUKAN HITLER SETELAH DUDUK
SEBAGIAN BESAR EROPA,
62
00:03:18,966 --> 00:03:20,467
TAPI SEKARANG REICH KETIGA
DIKURANGI
63
00:03:20,501 --> 00:03:23,737
UNTUK PERTAHANAN YANG TELAH
BERLIN.
64
00:03:23,771 --> 00:03:25,873
MODAL JERMAN
DIKIRIM.
65
00:03:25,906 --> 00:03:28,509
PASUKAN INGGRIS DAN AMERIKA
BERJUANG DI BARAT
66
00:03:28,542 --> 00:03:33,747
DAN TENTARA SOVIET YANG GILA
KEUNGGULAN DARI TIMUR.
67
00:03:33,781 --> 00:03:37,051
ORANG YANG MENAKLUKKAN
3 JUTA MIL PERSEGI EROPA
68
00:03:37,084 --> 00:03:38,185
SEKARANG TERBATAS
69
00:03:38,218 --> 00:03:42,723
UNTUK KLAUSTROPHOBIK
BUNKER BAWAH TANAH.
70
00:03:42,756 --> 00:03:45,159
TERKEMUKA 30 KAKI DI BAWAH
MARKAS BESARNYA,
71
00:03:45,192 --> 00:03:48,262
FUHRERBUNKER ADALAH
DIBANGUN TAHUN 1944
72
00:03:48,295 --> 00:03:51,465
SEBAGAI RESPON TERHADAP LEBIH BERAT
BOM SEKUTU.
73
00:03:52,866 --> 00:03:55,603
Langit-langit dan dinding
TEBALNYA 12 KAKI,
74
00:03:55,636 --> 00:03:59,306
MELUNCURKAN JARINGAN
DARI 16 KAMAR Sempit.
75
00:03:59,340 --> 00:04:01,575
TERBARU DI BAWAH KOTA
SISTEM LIMBAH,
76
00:04:01,609 --> 00:04:05,946
EMPAT PENERBANGAN LANGKAH LEAD
KE PERLINDUNGAN BAWAH BAWAH INI...
77
00:04:08,882 --> 00:04:13,487
...DI MANA HITLER BERADA
TERTUTUP SELAMA EMPAT BULAN.
78
00:04:16,724 --> 00:04:19,760
KORIDOR DIKENAKAN DEKORASI
DENGAN SENI YANG DIJARAH.
79
00:04:19,793 --> 00:04:22,129
JAM KAKAK
DALAM STUDI HITLER
80
00:04:22,162 --> 00:04:24,665
ADALAH SATU-SATUNYA CARA
MENGATAKAN WAKTU.
81
00:04:24,698 --> 00:04:27,601
RUANG DUDUK PRIBADINYA
DILENGKAPI DENGAN FURNITUR KEBESARAN
82
00:04:27,635 --> 00:04:31,238
DIBAWA DARINYA
MARKAS BESAR DI ATAS.
83
00:04:31,272 --> 00:04:33,874
DI SAMPING TEMPAT TIDURNYA
BERDIRI TANGKI OKSIGEN
84
00:04:33,908 --> 00:04:36,610
DALAM KASUS VENTILASI
HARUS GAGAL.
85
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
HITLER HILANG
KE DUNIA BAWAH INI
86
00:04:41,715 --> 00:04:45,219
UNTUK WAKTU TERAKHIR
PADA BULAN APRIL 1945.
87
00:04:45,252 --> 00:04:47,922
HANYA ORANG YANG TAHU
APA YANG TERJADI DI BUNKER
88
00:04:47,955 --> 00:04:50,491
ADALAH MEREKA YANG TERPERANGKAP DI SINI BERSAMA DIA.
89
00:04:53,127 --> 00:04:55,162
ENAM BULAN SETELAH PERANG
TELAH BERAKHIR,
90
00:04:55,195 --> 00:04:58,632
NUREMBERG
PENGADILAN KEJAHATAN PERANG DIMULAI.
91
00:04:58,666 --> 00:05:01,835
PEMIMPIN NAZI DITUNTAI
UNTUK KEJAHATAN TERHADAP KEMANUSIAAN,
92
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
TAPI HITLER TIDAK ADA DALAM DAFTAR.
93
00:05:04,471 --> 00:05:08,142
ADA RUMOR
DIA MASIH HIDUP.
94
00:05:08,175 --> 00:05:10,044
HAKIM NUREMBERG
DAN PENGACARA NAVY A.S.
95
00:05:10,077 --> 00:05:11,779
KAPTEN MICHAEL MUSMANNO
96
00:05:11,812 --> 00:05:13,047
MEMUTUSKAN UNTUK MELAKUKAN PELACAKAN
97
00:05:13,080 --> 00:05:15,549
SAKSI MATA HITLER
HARI TERAKHIR.
98
00:05:15,583 --> 00:05:20,621
MISINYA: UNTUK MEMBUKTIKAN
FUHRER SUDAH MATI.
99
00:05:20,654 --> 00:05:23,324
PENCARIAN MUSMANNO MENGAMBIL DIA
DI SELURUH JERMAN.
100
00:05:23,357 --> 00:05:26,360
LEBIH DUA TAHUN DIA BERBICARA KEPADANYA
LEBIH DARI RATUSAN ORANG,
101
00:05:26,393 --> 00:05:31,298
DI MANA SAJA, DARI PENJARA,
KAMP INTERNMENT DAN DALAM PERSEMBUNYIAN.
102
00:05:31,332 --> 00:05:35,135
TAHUN 1948 PENANGKAPAN MUSMANNO
TEMUANNYA PADA FILM.
103
00:05:35,169 --> 00:05:38,205
Michael Musmanno : SUDAH SAYA MEMBAWA
SEJUMLAH SAKSI MATA
104
00:05:38,239 --> 00:05:42,309
TENTANG SUBJEK
MENGHILANGNYA HITLER.
105
00:05:42,343 --> 00:05:46,947
DENGAN KATA MEREKA SENDIRI, MEREKA AKAN
TELL YOU WHAT HAPPENED
106
00:05:46,981 --> 00:05:50,618
KEPADA FUHRER JERMAN.
107
00:05:50,651 --> 00:05:52,753
Narator: SAKSI
MUSMANNO BRINGS TOGETHER
108
00:05:52,786 --> 00:05:53,854
ARE SURVIVING MEMBERS
109
00:05:53,887 --> 00:05:56,156
SIPIL HITLER
DAN STAF MILITER
110
00:05:56,190 --> 00:05:58,959
SIAPA YANG BERSAMA DIA
DI FUHRERBUNKER.
111
00:05:58,993 --> 00:06:01,562
MEREKA BELUM PERNAH DIWAWANCARA
DI KAMERA SEBELUM
112
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
DAN PERLU LATIHAN
PERNYATAAN MEREKA DALAM BAHASA INGGRIS
113
00:06:03,897 --> 00:06:06,767
ATAU BERBICARA MELALUI PENERJEMAH.
114
00:06:06,800 --> 00:06:10,738
Musmanno: SAKSI PERTAMA
AKAN MENJADI FRAU TRAUDL JUNGE,
115
00:06:10,771 --> 00:06:13,107
SEKRETARIS HITLER.
116
00:06:13,140 --> 00:06:16,343
Narator: TRAUDL JUNGE DIMULAI
BEKERJA UNTUK HITLER TAHUN 1942
117
00:06:16,377 --> 00:06:19,480
KETIKA DIA BARU BERUMUR 22 TAHUN.
118
00:06:19,480 --> 00:06:22,016
SEKALI DIA BERMIMPI
MENJADI PENARI.
119
00:06:22,049 --> 00:06:23,984
PERANG MENGHENTIKAN ITU.
120
00:06:24,018 --> 00:06:26,720
HITLER MEMILIHNYA KARENA
DIA DARI BAVARIA,
121
00:06:26,754 --> 00:06:29,023
BAGIAN FAVORITNYA DI JERMAN.
122
00:06:29,056 --> 00:06:31,825
DIA MENIKAH DENGAN PETUGAS SS
DARI STAF HITLER.
123
00:06:31,859 --> 00:06:34,361
DIA MENINGGAL DALAM PERTEMPURAN TAHUN KEMUDIAN.
124
00:07:10,864 --> 00:07:13,033
Narator: PADA APRIL 1945
125
00:07:13,067 --> 00:07:16,570
TIDAK ADA YANG MENULIS SURAT CINTA
KEPADA FUHRER.
126
00:07:16,604 --> 00:07:20,608
SEBAGAI BERLIN TERBAKAR DAN
TENTARA SOVIET DEKAT,
127
00:07:20,641 --> 00:07:23,978
HITLER BERSEMBUNYI
DI BUNKER BAWAH TANAHNYA.
128
00:07:24,011 --> 00:07:27,181
SEKRETARIS TRAUDL JUNGE
ADA DI SINI BERSAMA DIA.
129
00:07:27,214 --> 00:07:33,921
Musmanno: FRAU JUNGE, APA ADANYA
KESEHATAN HITLER PADA APRIL 1945?
130
00:07:33,954 --> 00:07:36,624
Junge: KESEHATANNYA SANGAT BURUK.
131
00:07:36,657 --> 00:07:42,296
SELAMA TAHUN DIA TELAH MENGAMBIL
OBAT, OBAT DAN SUNTIK.
132
00:07:42,329 --> 00:07:48,235
SELAMA HARI-HARI TERAKHIRNYA DIA TELAH
TREMOR KONSTAN DI TANGANNYA.
133
00:07:48,269 --> 00:07:51,939
DAN DI DEPAN ORANG ASING
SAYA PIKIR DIA SEDIKIT MALU
134
00:07:51,972 --> 00:07:56,076
PenderitaanNYA
DAN AKAN BERUSAHA MENYEMBUNYIKANNYA.
135
00:08:00,014 --> 00:08:02,516
Narator: SAAT SOVIET BERJUANG
JALAN MEREKA KE BERLIN,
136
00:08:02,549 --> 00:08:06,153
HITLER MENOLAK MENERIMA
PERANG TELAH HILANG.
137
00:08:06,186 --> 00:08:09,023
DIA DIHADIRI DI BUNKER
OLEH LEBIH DARI LUSIN JENDERAL,
138
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
ADJUTAN DAN AIDE DE CAMP.
139
00:08:11,792 --> 00:08:15,095
DUA KALI SEHARI DIA MEMANGGIL MILITER
KONFERENSI DI RUANG TANPA PENGUDARA
140
00:08:15,129 --> 00:08:18,198
DIMANA HANYA DIA
DIIZINKAN DUDUK.
141
00:08:18,232 --> 00:08:20,067
SALAH SATU PRIA MILITER
TERPERANGKAP DENGAN HITLER
142
00:08:20,100 --> 00:08:22,303
ADALAH BARON VON LORINGHOVEN.
143
00:08:22,336 --> 00:08:24,538
DIA ARISTOKRAT
DENGAN PANGKAT UTAMA
144
00:08:24,572 --> 00:08:26,840
TAPI BELUM PERNAH BERGABUNG
PARTAI NAZI.
145
00:08:26,874 --> 00:08:28,742
DIA MEMILIKI ISTRI DAN ANAK MUDA
146
00:08:28,776 --> 00:08:33,347
DAN TELAH DIPERHATIKAN
HITLER SEPERTI GILA.
147
00:08:33,380 --> 00:08:35,049
Musmanno: BARON LORINGHOVEN,
148
00:08:35,082 --> 00:08:39,386
SEBERAPA BESAR RUANG PETA DI DALAM
KONFERENSI YANG ANDA ADAKAN DI MANA?
149
00:08:39,486 --> 00:08:42,323
Baron von Loringhoven: ITU
SEKITAR TIGA KALI EMPAT METER,
150
00:08:42,356 --> 00:08:47,695
DAN DENGAN 15 ORANG YANG BERMASALAH
ITU, SUASANANYA MENAKJUBKAN.
151
00:08:47,728 --> 00:08:49,897
Musmanno: TAPI APA YANG KAMU PUNYA
UNTUK DISKUSIKAN?
152
00:08:49,930 --> 00:08:51,265
PERANG HILANG.
153
00:08:51,298 --> 00:08:53,067
Loringhoven:
YA, TAPI TAK ADA YANG BERANI
154
00:08:53,100 --> 00:08:55,436
SEBUTKAN KEKALAHAN TERHADAP HITLER.
155
00:08:55,469 --> 00:08:58,906
UNTUK MELAKUKANNYA, SESEORANG BISA
KEHILANGAN HIDUP.
156
00:08:58,939 --> 00:09:03,277
TAMBAHAN, SELURUH KELUARGA
AKAN TERBAHAYA.
157
00:09:05,246 --> 00:09:09,750
DIA MASIH MENJAGA HARAPANNYA
DENGAN MENGINFORMASIKAN SENJATA RAHASIA
158
00:09:09,783 --> 00:09:13,254
DAN PERBEDAAN
ANTARA SEKUTU.
159
00:09:15,856 --> 00:09:17,791
Narator: SATU SETENGAH JUTA
TENTARA SOVIET
160
00:09:17,825 --> 00:09:19,994
MULAI MEMASUKI BERLIN.
161
00:09:20,027 --> 00:09:24,198
PEMBELA JERMAN ADALAH
KALAH JUMLAH TIGA lawan SATU.
162
00:09:24,231 --> 00:09:26,734
MEREKA TAHU BAHWA PERANG TELAH HILANG.
163
00:09:29,470 --> 00:09:32,706
TAPI HITLER TELAH KALAH
GRIPNYA TERHADAP REALITAS SELAMA MINGGU.
164
00:09:32,740 --> 00:09:35,209
BUNKER DALAM JANGKAUAN
SENJATA SOVIET,
165
00:09:35,242 --> 00:09:38,913
TETAPI DIA MASIH BERPIKIR
DIA BISA MELAWAN KEMBALI.
166
00:09:38,946 --> 00:09:42,082
HEINZ LORENZ ADALAH
ATAS PERS FUHRERBUNKER.
167
00:09:42,116 --> 00:09:44,818
DIA TELAH BAGIAN DARI HITLER
LINGKARAN DALAM SELAMA PERANG
168
00:09:44,852 --> 00:09:49,423
DAN SERING DUDUK TERLAMBAT DENGAN
FUHRER BERBICARA DAN MINUM TEH.
169
00:09:49,423 --> 00:09:52,927
Musmanno : MR. LORENZ, AKU HARUS
INGIN KAMU MEMBERITAHU SAYA
170
00:09:52,960 --> 00:09:58,299
MOMEN YANG PALING MENGEMPRESKAN
BAHWA ANDA BERHUBUNGAN DENGAN HITLER.
171
00:09:58,332 --> 00:10:00,768
Heinz Lorenz: Baiklah,
ADA DUA MOMEN TERSEBUT.
172
00:10:00,801 --> 00:10:05,606
PERTAMA TERJADI TANGGAL 12 APRIL,
KETIKA SAYA MEMBAWA BERITA DIA.
173
00:10:05,639 --> 00:10:08,342
ROOSEVELT ITU, PRESIDEN
AMERIKA SERIKAT,
174
00:10:08,442 --> 00:10:10,911
TELAH MENINGGAL.
175
00:10:10,945 --> 00:10:12,346
Wartawan: DARI KEKASIHNYA
RUMAH KEDUA
176
00:10:12,446 --> 00:10:14,214
DI MATA HANGAT, GEORGIA,
177
00:10:14,248 --> 00:10:16,150
TUBUH
FRANKLIN DELANO ROOSEVELT
178
00:10:16,183 --> 00:10:18,185
BERGERAK PADA TAHAP PERTAMA
PERJALANANNYA
179
00:10:18,218 --> 00:10:20,220
KE TEMPAT PERISTIRAHATAN TERAKHIRNYA.
180
00:10:20,254 --> 00:10:24,258
Lorenz: HITLER MENARI
DAN SELAMAT DIRI SENDIRI
181
00:10:24,291 --> 00:10:28,262
SEPERTI DIA PUNYA DIRI SENDIRI
MEMBAWA TENTANG ACARA INI.
182
00:10:28,295 --> 00:10:32,333
DIA berseru, "INI BERARTI
SAYA AKAN MEMENANGKAN PERANG.
183
00:10:32,366 --> 00:10:33,968
INILAH KEMENANGAN KAMI."
184
00:10:34,001 --> 00:10:38,172
SEPULUH HARI KEMUDIAN,
TERJADI PERISTIWA LAINNYA,
185
00:10:38,205 --> 00:10:42,209
DAN KALI INI PERASAANNYA
PERGI KE EKSTRIM LAINNYA.
186
00:10:45,012 --> 00:10:46,413
Narator: TENTARA MERAH
JUGGERNAUT
187
00:10:46,413 --> 00:10:49,617
BERGULIR KE UTARA
BAGIAN DARI BERLIN.
188
00:10:49,650 --> 00:10:51,619
SATUNYA PERTAHANAN DI SINI
KOLEKSI RAGTAG
189
00:10:51,652 --> 00:10:54,555
UNIT YANG TIDAK BERPENGALAMAN.
190
00:10:54,588 --> 00:10:57,324
HITLER MEMESANNYA
UNTUK MENYERANG SOVIET,
191
00:10:57,424 --> 00:10:58,993
PERINGATAN BAHWA NASIB
MODAL JERMAN
192
00:10:59,026 --> 00:11:01,428
ADA DI TANGAN MEREKA.
193
00:11:01,428 --> 00:11:06,100
ITU MISI BUNUH DIRI,
DAN TENTARA HITLER MENOLAK.
194
00:11:06,133 --> 00:11:09,603
Lorenz: TENTARANYA ADA
KALAH DI SEMUA DEPAN
195
00:11:09,637 --> 00:11:11,939
DAN BERLIN TERANCAM.
196
00:11:11,972 --> 00:11:14,108
DIA MEMINTA PASUKANNYA MAJU,
197
00:11:14,141 --> 00:11:20,247
UNTUK MENGHENTIKAN MUKA, TAPI
PASUKAN GAGAL MENYERANG.
198
00:11:20,281 --> 00:11:23,817
KEJUTAN REALISASI
ITU DIA, ADOLF HITLER,
199
00:11:23,851 --> 00:11:25,452
TELAH TIDAK DIATUR
200
00:11:25,452 --> 00:11:30,758
DAN BENCANA SEPENUHNYA TERJADI
YANG TAK TERLALU TERLALU BAGI DIA.
201
00:11:32,760 --> 00:11:38,032
DIA RUNTUH DAN DIA BERBICARA, "ITU
SELURUHNYA DAN AKU AKAN TEMBAK DIRI SENDIRI."
202
00:11:41,669 --> 00:11:43,604
Narator: SELAMA LEBIH DARI SATU DEKADE
HITLER TELAH,
203
00:11:43,637 --> 00:11:47,808
DI MATA PENGIKUTNYA,
DEMI-GOD YANG TAK TERKENAL.
204
00:11:47,841 --> 00:11:52,613
SEKARANG LINGKARAN DALAMNYA TERTEKAN
DENGAN PENGUMUMAN INI.
205
00:11:52,646 --> 00:11:56,717
SEKRETARIS TRAUDL JUNGE
LIHAT DIA SEMENTARA KEMUDIAN.
206
00:11:56,750 --> 00:12:00,220
Musmanno: APAKAH ANDA PERNAH MENDENGAR DIA
SEBUTKAN Bunuh Diri?
207
00:12:00,254 --> 00:12:02,790
Junge: YA,
SETELAH TANGGAL 22 APRIL,
208
00:12:02,823 --> 00:12:05,593
DIA TERUS BICARA TENTANG ITU,
209
00:12:05,626 --> 00:12:10,097
URUNANNYA HARUS ADA
JANGAN RAGU TENTANG KEMATIANNYA.
210
00:12:10,130 --> 00:12:13,434
DIA MEMBUAT RENCANA UNTUK MENGAMBIL RACUN
211
00:12:13,434 --> 00:12:17,871
DAN PADA WAKTU YANG SAMA
TEMBAK DIRI DENGAN PISTOLNYA.
212
00:12:17,905 --> 00:12:21,709
Narator: HITLER MEMINTA AMANNYA
DIKOSONGKAN DAN ISINYA DIBAKAR.
213
00:12:21,742 --> 00:12:25,045
DIA JUGA MENGHAPUS PPK WALTHERNYA
PISTOL DARI AMAN
214
00:12:25,079 --> 00:12:28,148
DAN DUDUK DENGANNYA MENATAP A
POTRET FREDERICK YANG HEBAT,
215
00:12:28,182 --> 00:12:31,218
RAJA PRUSIA YANG JUGA
BERSUMPAH UNTUK MEMBUNUH DIRI SENDIRI
216
00:12:31,252 --> 00:12:35,356
KETIKA RUSIA
BERLIN TERANCAM.
217
00:12:35,456 --> 00:12:37,157
Musmanno: APA SIKAP ANDA
218
00:12:37,191 --> 00:12:41,462
TENTANG NIAT HITLER
UNTUK MELAKUKAN Bunuh Diri?
219
00:12:41,462 --> 00:12:43,797
Junge: Aku bilang padanya
JIKA DIA BERNIAT MATI,
220
00:12:43,831 --> 00:12:49,003
TEMPAT UNTUK MATI AKAN ADA
DALAM PERTEMPURAN MEMIMPIN PASUKANNYA.
221
00:12:49,036 --> 00:12:52,706
TAPI DIA BILANG DIA TAKUT TERHADAP HAL ITU
DIA HANYA MUNGKIN TERLUKA
222
00:12:52,740 --> 00:12:57,678
DAN DITANGKAP, DAN KEMUDIAN
RUSIA AKAN MENURUNKAN DIA.
223
00:12:57,711 --> 00:13:02,049
Musmanno: APAKAH DIA MENGHARAPKAN ORANG LAIN
UNTUK MELAKUKAN Bunuh Diri DENGAN DIA?
224
00:13:02,082 --> 00:13:04,118
Junge: YA, EVA BRAUN.
225
00:13:06,887 --> 00:13:10,791
Narator: EVA BRAUN PERTAMA BERTEMU
HITLER TAHUN 1929 SAAT DIA 17 tahun
226
00:13:10,824 --> 00:13:14,028
DAN BEKERJA UNTUK
FOTOGRAFER PESTA NAZI.
227
00:13:15,796 --> 00:13:18,132
MESKIPUN 23 TAHUN
LEBIH MUDA DARI DIA,
228
00:13:18,165 --> 00:13:21,702
BRAUN TELAH MENJADI NYONYA HITLER
SELAMA 14 TAHUN,
229
00:13:21,735 --> 00:13:23,337
TAPI HUBUNGANNYA
TERSEMBUNYI
230
00:13:23,370 --> 00:13:26,106
DARI RAKYAT JERMAN.
231
00:13:26,140 --> 00:13:27,741
HITLER INGIN TETAP
MENARIK
232
00:13:27,775 --> 00:13:29,843
KEPADA PENGGUNA WANITANYA
233
00:13:29,877 --> 00:13:31,545
DAN TELAH MEMPERSIAPKAN BRAUN UNTUK MENAHAN DIRI
234
00:13:31,579 --> 00:13:34,248
DARI TAMPILAN UMUM
DARI KASIH.
235
00:13:37,484 --> 00:13:39,553
HIDUP PRIBADI MEREKA BERSAMA
DI BUNKER
236
00:13:39,587 --> 00:13:44,224
TERBATAS PADA BEBERAPA KECIL
RUANG BETON.
237
00:13:44,258 --> 00:13:46,860
MEREKA TIDUR TERPISAH.
238
00:13:49,129 --> 00:13:52,066
DIA DI SINI DI BUNKER
MELAWAN KEINGINAN HITLER,
239
00:13:52,099 --> 00:13:54,635
TAPI MENOLAK PERGI.
240
00:13:54,668 --> 00:13:58,372
KELUARGA BRAUN TIDAK MENYETUJUI
PERSELINGKUHANNYA DENGAN FUHRER.
241
00:13:58,472 --> 00:14:00,474
KAKAKNYA, ILSE BRAUN,
242
00:14:00,474 --> 00:14:03,811
TAHU HUBUNGAN EVA ITU
DENGAN HITLER TELAH DIHANCURKAN.
243
00:14:03,844 --> 00:14:07,915
Musmanno: NYONYA BRAUN,
SEPERTI APA KESEHATAN HITLER?
244
00:14:07,948 --> 00:14:09,483
Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
245
00:14:09,516 --> 00:14:12,486
Ilse Braun: WAJAHNYA
ABU-ABU SEPERTI ABU,
246
00:14:12,519 --> 00:14:16,924
TANGANNYA TERUS KONSTAN
KEADAAN AGITASI,
247
00:14:16,957 --> 00:14:20,327
DAN MATANYA BERKACA.
248
00:14:20,361 --> 00:14:23,497
DIA SEPERTI ORANG TUA.
249
00:14:23,530 --> 00:14:28,369
TAMPAKNYA DIA TIDAK PUNYA
ENERGI UNTUK HIDUP LEBIH LAMA.
250
00:14:28,402 --> 00:14:29,536
Narator: KEPADA MEREKA
SIAPA YANG TAHU DETAILnya
251
00:14:29,570 --> 00:14:31,906
DARI BRAUN DAN HITLER
HUBUNGAN,
252
00:14:31,939 --> 00:14:35,309
TIDAK KEJUTAN YANG DIA INGINKAN
MATI BERSAMA DIA.
253
00:14:35,342 --> 00:14:39,780
Musmanno : Ny. MUSIM DINGIN, BERAPA LAMA
APAKAH ANDA MENYIMPAN RUMAH UNTUK HITLER?
254
00:14:39,813 --> 00:14:44,184
[BERBICARA JERMAN]
255
00:14:44,218 --> 00:14:45,853
Penerjemah: 15 TAHUN.
256
00:14:45,886 --> 00:14:48,622
[BERBICARA JERMAN]
257
00:14:48,656 --> 00:14:52,793
Penerjemah: TENTU SAJA,
EVA BRAUN ADALAH PENGUNJUNG BIASA.
258
00:14:52,826 --> 00:14:55,996
[BERBICARA JERMAN]
259
00:14:56,030 --> 00:14:57,631
Penerjemah: ADA WAKTUnya
DIMANA EVA BRAUN
260
00:14:57,665 --> 00:14:59,867
INGIN HITLER MENIKAH DIA.
261
00:14:59,900 --> 00:15:01,702
[BERBICARA JERMAN]
262
00:15:01,735 --> 00:15:04,572
Penerjemah: HITLER BERKATA,
"AKU TIDAK AKAN PERNAH MENIKAH...
263
00:15:04,605 --> 00:15:05,973
[BERBICARA JERMAN]
264
00:15:06,006 --> 00:15:08,909
...TAPI ANDA MUNGKIN TETAP
PACARKU."
265
00:15:08,943 --> 00:15:12,112
[BERBICARA JERMAN]
266
00:15:12,146 --> 00:15:15,182
Penerjemah: DIA SANGAT TIDAK SENANG
ATAS SITUASI INI
267
00:15:15,215 --> 00:15:18,218
DAN UPAYA Bunuh Diri.
268
00:15:18,252 --> 00:15:19,720
DIA TEMBAK DIRI DI PAYUDARA,
269
00:15:19,753 --> 00:15:22,556
TAPI DIA TIDAK SERIUS
CEDERA DIRINYA.
270
00:15:22,590 --> 00:15:31,165
♪
271
00:15:31,198 --> 00:15:32,900
Narator: SEBAGAI HITLER DAN
EVA BRAUN MERENUNGKAN
272
00:15:32,933 --> 00:15:34,368
MENGAKHIRI HIDUP MEREKA,
273
00:15:34,401 --> 00:15:39,506
PENGARUH YANG KUAT
DI REICH MEMINTA MEREKA UNTUK MENUNGGU.
274
00:15:39,506 --> 00:15:42,409
JOSEPH GOEBBELS, NAZI
MENTERI PROPAGANDA,
275
00:15:42,509 --> 00:15:45,446
ADALAH FUHRER
FOLLOWER PALING FANATIK.
276
00:15:45,479 --> 00:15:49,984
DIA MEMBUJUKAN HITLER
TIDAK UNTUK MENGAMBIL HIDUPNYA--BELUM.
277
00:15:50,017 --> 00:15:52,820
LEBIH BANYAK, DIA BERKATA, GUNAKAN HALNYA
KESEDIAAN MENGHADAPI KEMATIAN
278
00:15:52,853 --> 00:15:57,157
UNTUK MENGINSPIRASI JERMAN
UNTUK BERJUANG SAMPAI AKHIR.
279
00:15:57,191 --> 00:15:58,826
GOEBBELS AKAN MEMBUAT
SIARAN RADIO
280
00:15:58,859 --> 00:16:00,094
MENGUMUMKAN BAHWA FUHRER AKAN
281
00:16:00,127 --> 00:16:03,998
"MATI BERJUANG DENGAN PASUKANNYA
MEMBELA BERLIN."
282
00:16:07,268 --> 00:16:08,535
KEMUDIAN MENTERI PROPAGANDA
283
00:16:08,569 --> 00:16:12,606
MEMBAWA KELUARGANYA
KE BUNKER.
284
00:16:12,640 --> 00:16:15,576
Enam ANAKNYA,
LIMA PEREMPUAN DAN LAKI-LAKI,
285
00:16:15,609 --> 00:16:18,679
PANGGILAN HITLER "PAMAN ADOLF."
286
00:16:18,712 --> 00:16:22,483
Istrinya adalah MAGDA
NAZI YANG FANATIK.
287
00:16:22,483 --> 00:16:23,951
GOEBBEL TELAH
DISAJIKAN KE JERMAN
288
00:16:23,984 --> 00:16:26,487
SEBAGAI REICH KETIGA
KELUARGA MODEL.
289
00:16:26,520 --> 00:16:29,523
SEKARANG MEREKA AKAN BERADA DI FUHRER'S
SISI DI JAM TERAKHIRNYA
290
00:16:29,556 --> 00:16:32,259
SEBAGAI CONTOH BAGI SELURUH JERMAN.
291
00:16:37,831 --> 00:16:40,668
ITU MENJADI TERJADI
BAHWA ANAK-ANAK GOEBBELS
292
00:16:40,701 --> 00:16:42,803
DILARANG GANTI PAKAIAN.
293
00:16:42,836 --> 00:16:44,939
DAN KEMUDIAN PROPAGANDA NAZI
MENTERI DAN ISTRINYA
294
00:16:44,972 --> 00:16:48,576
BUAT PENGUMUMAN YANG MENGERIKAN.
295
00:16:48,609 --> 00:16:51,211
Loringhoven: GOEBBELS DAN
NYONYA. GOEBBELS DIUMUMKAN
296
00:16:51,245 --> 00:16:55,015
MEREKA TIDAK INGIN HIDUP
SETELAH FUHRER PERGI,
297
00:16:55,049 --> 00:17:00,988
DAN MEREKA BERBICARA SEPANJANG HARI
TENTANG BAGAIMANA MEREKA AKAN MATI.
298
00:17:01,021 --> 00:17:02,556
Junge: MENTERI GOEBBELS
DAN ISTRINYA
299
00:17:02,590 --> 00:17:07,695
DIATUR UNTUK MEMILIKI ENAMNYA
ANAK-ANAK JUGA TERACUN.
300
00:17:07,728 --> 00:17:09,763
Narator: FRAU GOEBBELS MENYATAKAN
YANG DIA TIDAK INGINKAN
301
00:17:09,797 --> 00:17:15,035
ANAKNYA UNTUK HIDUP DI DUNIA
TANPA SOSIALISME NASIONAL.
302
00:17:15,069 --> 00:17:16,470
Suasana PERINGKAT
DI BUNKER
303
00:17:16,503 --> 00:17:19,540
DIISI ULANG DENGAN FERVOR NAZI.
304
00:17:19,573 --> 00:17:21,809
JENDERAL KREBS DAN
BURGDORF MENGUMUMKAN
305
00:17:21,842 --> 00:17:24,845
BAHWA MEREKA JUGA AKAN MATI
DENGAN FUHRER.
306
00:17:24,878 --> 00:17:26,914
Loringhoven: DIA
MENJALANKAN VIAL RACUN.
307
00:17:26,947 --> 00:17:28,182
Musmanno: APAKAH ANDA MENDAPATKAN SATU?
308
00:17:28,215 --> 00:17:32,152
Loringhoven: TIDAK, SAYA TIDAK DI DALAM
Rombongan SEGERA,
309
00:17:32,186 --> 00:17:34,989
AKU TIDAK ADA KEINGINAN APAPUN
UNTUK MELUKIS BIBIR SAYA.
310
00:17:35,022 --> 00:17:37,358
Musmanno: BAIK, APA
MAKSUDNYA?
311
00:17:37,391 --> 00:17:40,594
Loringhoven: RACUNNYA
TERCANTUM DALAM RECEPTACLE
312
00:17:40,628 --> 00:17:42,763
YANG TERLIHAT SEPERTI LIPSTICK,
313
00:17:42,796 --> 00:17:45,032
DAN MEREKA YANG MENERIMANYA
314
00:17:45,065 --> 00:17:47,935
MENGHARGAI MEREKA
SEBAGAI HARTA BESAR.
315
00:18:26,941 --> 00:18:28,342
Narator:
PERCAKAPAN DI BUNKER
316
00:18:28,375 --> 00:18:31,312
DIDOMINASI OLEH IDE
Bunuh Diri,
317
00:18:31,345 --> 00:18:34,315
TAPI BEBERAPA ORANG
TOLAK GANGGUAN.
318
00:18:34,348 --> 00:18:37,551
JOHANNMEIER UTAMA ADALAH
AJUTAN TENTARA HITLER.
319
00:18:37,585 --> 00:18:39,386
DIA VETERAN
DEPAN RUSIA
320
00:18:39,486 --> 00:18:41,956
DAN MEMENANGKAN SALIB BESI
UNTUK KEBERANIAN.
321
00:18:41,989 --> 00:18:43,924
Musmanno: MAYOR JOHANNMEIER,
322
00:18:43,958 --> 00:18:47,428
APAKAH ANDA MENERIMA SATU
DARI VIAL RACUN
323
00:18:47,428 --> 00:18:49,029
HITLER YANG DIDISTRIBUSIKAN
324
00:18:49,063 --> 00:18:52,900
MENURUT KESAKSIAN
SAKSI LAINNYA?
325
00:18:52,933 --> 00:18:55,336
Johannmeier: TIDAK, SAYA ADALAH TENTARA
326
00:18:55,436 --> 00:18:59,006
DAN TIDAK INGIN MATI
DENGAN RACUN.
327
00:18:59,039 --> 00:19:05,145
AKU INGIN BERJUANG, DAN JIKA
SAYA HARUS MATI, MATI SECARA TERHORMAT.
328
00:19:05,179 --> 00:19:07,181
Narator: TAPI HITLER MENGIZINKAN
TIDAK ADA YANG MENINGGALKAN BUNKER
329
00:19:07,214 --> 00:19:08,882
TANPA IZINNYA,
330
00:19:08,916 --> 00:19:11,885
DAN BEBERAPA YANG PERCAYA MEREKA
AKAN KELUAR HIDUP.
331
00:19:14,822 --> 00:19:17,658
30 KAKI DI ATAS BUNKER
DI RENCANA BERLIN,
332
00:19:17,691 --> 00:19:20,995
RIBUAN JERMAN
SUDAH MATI.
333
00:19:21,028 --> 00:19:23,597
TENTARA MERAH TELAH SEPENUHNYA
MENGELILINGI KOTA
334
00:19:23,631 --> 00:19:26,600
DAN BERTEMU DENGAN
PASUKAN A.S. DI BARAT.
335
00:19:26,634 --> 00:19:27,735
JENDERAL EISENHOWER,
336
00:19:27,768 --> 00:19:29,837
PANGDA TERTINGGI
PASUKAN SEKUTU,
337
00:19:29,870 --> 00:19:32,273
TELAH SETUJU UNTUK MEMBIARKAN SOVIET
AMBIL BERLIN.
338
00:19:32,306 --> 00:19:33,741
[EKSPLOSI]
339
00:19:33,774 --> 00:19:35,509
MEREKA INGIN HITLER HIDUP,
340
00:19:35,542 --> 00:19:37,478
DAN SAAT MEREKA BERJUANG
KE FUHRERBUNKER
341
00:19:37,478 --> 00:19:39,046
JALAN DEMI JALAN,
342
00:19:39,079 --> 00:19:42,349
MEREKA MENYEBUTNYA YANG TERBESAR
PERburuan DALAM SEJARAH.
343
00:19:44,318 --> 00:19:48,289
HITLER MENCOBA SATU KEPUASARAN TERAKHIR
TAKTIK UNTUK MENYELAMATKAN DIRI.
344
00:19:48,322 --> 00:19:49,957
50 MIL KE BARAT DAYA
DARI BERLIN
345
00:19:49,990 --> 00:19:53,761
ADALAH TENTARA JERMAN KE-12
DIPERINTAHKAN OLEH JENDERAL WENCK.
346
00:19:53,794 --> 00:19:57,031
ITU MENGHADAPI KEMUKAAN AMERIKA
DI SUNGAI ELBE.
347
00:19:57,064 --> 00:19:59,600
PESANAN HITLER WENCK
DAN 70.000 PRIANYA
348
00:19:59,633 --> 00:20:02,436
UNTUK KURSUS MEMBALIK
DAN DATANG UNTUK MEMBANTUNYA.
349
00:20:02,436 --> 00:20:05,873
Loringhoven: HITLER BERHARAP ITU
TENTARA WENCK AKAN TErobos
350
00:20:05,906 --> 00:20:07,441
UNTUK MEMBANTU BERLIN.
351
00:20:07,474 --> 00:20:09,076
Musmanno: DIMANA WENCK?
352
00:20:09,109 --> 00:20:10,578
Loringhoven: DI ELBE.
353
00:20:10,611 --> 00:20:14,548
DIA MENYERAH DEPAN DENGAN BEBERAPA
PASUKAN SEJAUH POTSDAM,
354
00:20:14,582 --> 00:20:19,620
TAPI DIA SANGAT HARAPAN
KELEBIHAN JUMLAH DAN KELUAR DILENGKAPI.
355
00:20:19,653 --> 00:20:21,589
Narator: PENGEBOMAN SOVIET
SEKARANG RUMAH DI
356
00:20:21,622 --> 00:20:23,324
PADA POSISI HITLER.
357
00:20:23,357 --> 00:20:28,095
DARAT KEMBANG SANGAT DEKAT DENGAN
BUNKER, BERGETAR,
358
00:20:28,128 --> 00:20:31,932
MENGISI UDARA DAN PENUTUP
PERMUKAAN DENGAN DEBU BETON.
359
00:20:31,966 --> 00:20:35,169
LAMPU SERING GANGGUAN.
360
00:20:35,202 --> 00:20:39,540
SETIAP HARI HITLER MENGAMBIL TEH DAN
CRUMPET DENGAN SEKRETARISNYA.
361
00:20:39,573 --> 00:20:43,544
DAN SETIAP HARI DIA TUNTUT TAHU
KAPAN WENCK AKAN DATANG.
362
00:20:45,646 --> 00:20:48,182
TAPI TIDAK DIKETAHUI HITLER,
WENCK TELAH MELANGGAR PERINTAH.
363
00:20:48,215 --> 00:20:52,553
UNTUK MEMBANTU BERLIN DAN BUKAN
MEMBANTU WARGA SIPIL MENGELARI.
364
00:20:52,586 --> 00:20:55,456
Loringhoven: TETAPI,
SETIAP HARI HITLER INGIN TAHU
365
00:20:55,489 --> 00:20:57,324
DIMANA WENCK BERADA.
366
00:20:57,424 --> 00:21:03,063
Musmanno: TAPI, BARON, BELUM
HITLER SUDAH MEMUTUSKAN MATI?
367
00:21:03,097 --> 00:21:04,331
Loringhoven: YA.
368
00:21:04,431 --> 00:21:06,267
TAPI DIA INGIN HIDUP.
369
00:21:06,300 --> 00:21:09,937
DIA MENCINTAI KEKUATAN SEPERTI
ORANG MISER MENCINTAI EMAS.
370
00:21:14,508 --> 00:21:17,444
Narator: SELAMA LIMA HARI
HITLER TERGANTUNG PADA DELUSI
371
00:21:17,444 --> 00:21:20,114
TENTARANYA AKAN
BANTUAN BERLIN.
372
00:21:20,147 --> 00:21:23,150
TUGAS BARON VON LORINGHOVEN
ADALAH UNTUK MENYEDIAKAN FUHRER
373
00:21:23,183 --> 00:21:25,252
DENGAN PEMBARUAN KECERDASAN,
374
00:21:25,286 --> 00:21:26,553
TAPI BUNKER SEKARANG DIHENTIKAN
375
00:21:26,587 --> 00:21:29,623
DARI KONTAK RADIO
DENGAN MILITER.
376
00:21:29,657 --> 00:21:32,493
DIA RESOR MENGGUNAKAN BERLIN
DIREKTORI TELEPON
377
00:21:32,526 --> 00:21:35,763
UNTUK MENGHUBUNGI ALAMAT DALAM KOTA.
378
00:21:35,796 --> 00:21:39,767
JIKA SUARA RUSIA MENJAWAB,
DIA TAHU SEKTOR ITU DIAMBIL.
379
00:21:39,800 --> 00:21:42,269
JIKA ITU JERMAN DIA BERTANYA MEREKA
UNTUK MELIHAT KELUAR JENDELA
380
00:21:42,303 --> 00:21:44,905
DAN BERITAHU DIA APA YANG TERJADI.
381
00:21:44,939 --> 00:21:48,676
PADA TANGGAL 28 APRIL, RUSIA
KURANG DARI 550 YARD
382
00:21:48,709 --> 00:21:49,910
DARI BUNKER.
383
00:21:49,944 --> 00:21:51,745
HITLER MASIH BERGERAK.
384
00:21:51,779 --> 00:21:56,417
LALU DIA MENERIMA BERITA
YANG MENGUBAH SEGALANYA.
385
00:21:56,417 --> 00:21:58,319
HEINRICH HIMMLER, KEPALA SS
386
00:21:58,419 --> 00:22:02,423
DAN ORANG PALING KUAT KEDUA
DI REICH, TELAH MENGkhianati DIA.
387
00:22:02,456 --> 00:22:04,658
DARI KESELAMATAN RELATIF
DARI WILAYAH YANG DIduduki JERMAN
388
00:22:04,692 --> 00:22:05,960
DI UTARA,
389
00:22:05,993 --> 00:22:09,930
DIA BERUSAHA NEGOSIASI PERDAMAIAN
DENGAN ORANG AMERIKA.
390
00:22:11,932 --> 00:22:13,601
BERITA DIAMBIL
MELALUI BULETIN
391
00:22:13,634 --> 00:22:15,803
DI LAYANAN DUNIA BBC,
392
00:22:15,836 --> 00:22:18,539
SEKARANG HAMPIR SATU-SATUNYA KONTAK
STAF HITLER TELAH
393
00:22:18,572 --> 00:22:21,542
DENGAN DUNIA LUAR.
394
00:22:21,575 --> 00:22:23,877
Musmanno: SEKARANG,
BARON LORINGHOVEN,
395
00:22:23,911 --> 00:22:27,581
Kapan HITLER melakukannya
LEPASKAN SEMUA HARAPAN?
396
00:22:27,615 --> 00:22:30,451
Loringhoven: KETIKA HITLER MENDENGAR
YANG TELAH DICOBA HIMMLER
397
00:22:30,484 --> 00:22:33,087
UNTUK MENYERAH KEPADA
KEKUATAN BARAT,
398
00:22:33,120 --> 00:22:35,289
DIA MENGAMUK DAN MENYATAKAN
399
00:22:35,322 --> 00:22:38,792
ITU TIDAK AKAN PERNAH MENJADI PENGkhianat
SUKSES DIA SEBAGAI FUHRER.
400
00:22:38,826 --> 00:22:40,561
Narator: PERINTAH HITLER
PERWAKILAN HIMMLER
401
00:22:40,594 --> 00:22:44,899
DI BUNKER, FEGELEIN UMUM,
UNTUK DI TEMBAK.
402
00:22:44,932 --> 00:22:47,501
FEGELEIN ADALAH EVA BRAUN
KAKAK Ipar,
403
00:22:47,534 --> 00:22:49,837
MENIKAH DENGAN KAKAKNYA YANG HAMIL.
404
00:22:49,870 --> 00:22:54,808
Nyonya HITLER MEMINTANYA
HIDUP, TAPI PERMOHONANNYA DITOLAK.
405
00:22:56,777 --> 00:22:59,246
KEMUDIAN HITLER MULAI MENDIKTEKAN
KEINGINAN TERAKHIRNYA.
406
00:22:59,280 --> 00:23:02,116
DAN PERJANJIAN POLITIK
UNTUK TRAUDL JUNGE.
407
00:23:02,149 --> 00:23:05,853
DIA MULAI DENGAN MENYALAHKAN
YAHUDI UNTUK PERANG.
408
00:23:07,755 --> 00:23:13,360
Junge: DIA MENDIKTASIKANNYA KEPADA SAYA
MALAM TANGGAL 28 APRIL.
409
00:23:13,394 --> 00:23:19,166
DAN, SAYA HARUS MENGATAKAN, BAHWA
KEINGINAN SANGAT MENGECEWAKAN.
410
00:23:19,199 --> 00:23:24,338
SAYA PIKIR DI DALAMNYA DIA AKAN
COBALAH UNTUK MEMBENARKAN APA YANG TELAH DILAKUKAN
411
00:23:24,371 --> 00:23:29,577
DAN MENGAPA JERMAN DITEMUKAN SENDIRI
DALAM SITUASI SEKARANG
412
00:23:29,610 --> 00:23:32,279
SEHINGGA DIA MUNGKIN MENAWARKAN UNTUK MENUNJUKKAN
413
00:23:32,313 --> 00:23:36,350
BEBERAPA JALAN KELUAR
TRAGEDI KAMI YANG MENGERIKAN.
414
00:23:36,383 --> 00:23:40,087
TAPI DIA MENGULANG HAL YANG SAMA
ARGUMEN YANG DIA GUNAKAN
415
00:23:40,120 --> 00:23:43,390
BERULAI
DALAM SEMUA PIDATONYA.
416
00:23:43,424 --> 00:23:45,659
Narator: KEINGINAN JUGA TERUNGKAP
HITLER ITU SUDAH DIPERSIAPKAN
417
00:23:45,693 --> 00:23:48,629
UNTUK MEMBERIKAN MISTRESSNYA
APA YANG SELALU DIIdamkannya.
418
00:23:48,662 --> 00:23:50,364
MESKIPUN TIDAK PERNAH MENYATAKAN
DIA BERDASARKAN NAMA,
419
00:23:50,464 --> 00:23:52,733
INI MENYATAKAN BAHWA SEBAGAI PENGEMBALIAN
UNTUK KESETIAANNYA
420
00:23:52,766 --> 00:23:57,738
DAN KEINGINAN UNTUK MATI BERSAMA DIA,
DIA AKHIRNYA AKAN MENIKAH EVA BRAUN.
421
00:24:05,145 --> 00:24:08,282
HANYA LEBIH DARI SATU JAM SETELAHnya
EKSEKUSI SAUDARA IparNYA,
422
00:24:08,315 --> 00:24:12,586
HITLER MUNCUL DARI KAMARNYA
DENGAN EVA BRAUN DI LENGANNYA.
423
00:24:12,620 --> 00:24:14,955
DIA MEMAKAI HITAM
DRESS berpayet.
424
00:24:14,989 --> 00:24:17,658
MATANYA BERCAHAYA
DENGAN AIR MATA BAHAGIA.
425
00:24:17,691 --> 00:24:21,195
HITLER MEMAKAI TUNIK BIASANYA.
426
00:24:21,228 --> 00:24:24,265
GOEBBELS BERTINDAK SEBAGAI ORANG TERBAIK DI
UPACARA TERBURU-BURU,
427
00:24:24,298 --> 00:24:25,566
DAN PENGANTAR,
428
00:24:25,599 --> 00:24:28,502
MEMATUHI HUKUM
PERSYARATAN PERNIKAHAN NAZI,
429
00:24:28,535 --> 00:24:31,772
Keduanya MENYATAKAN BAHWA MEREKA
"DARI KETURUNAN ARYAN MURNI
430
00:24:31,805 --> 00:24:36,010
DAN BEBAS DARI
PENYAKIT KEturunan."
431
00:24:36,043 --> 00:24:37,778
SEBAGAI TANDA EVA
SERTIFIKAT PERNIKAHAN,
432
00:24:37,811 --> 00:24:40,047
DIA MENULIS HURUF "B"
UNTUK BRAUN,
433
00:24:40,080 --> 00:24:45,219
SEBELUM MENCARINYA
DAN MENULIS "HITLER."
434
00:24:45,252 --> 00:24:46,654
Musmanno : APA YANG TERJADI
DI AKHIR?
435
00:24:46,687 --> 00:24:50,324
Lorenz: DIA MENIKAH EVA BRAUN
DAN BERSIAP UNTUK BUNUHNYA.
436
00:24:50,357 --> 00:24:52,359
Musmanno: ADA
PERAYAAN PERNIKAHAN?
437
00:24:52,459 --> 00:24:56,263
Lorenz: ADA PESTA KECIL
DAN MEREKA MINUM CHAMPAGNE.
438
00:24:59,099 --> 00:25:01,769
HITLER TIDAK MINUM
SAMPAGNE APAPUN,
439
00:25:01,802 --> 00:25:05,105
KARENA DIA MENDIKTAT
KEHENDAKNYA.
440
00:25:05,139 --> 00:25:07,508
Narator: HITLER KEMBALI
UNTUK MENdiktekan KEINGINANNYA,
441
00:25:07,541 --> 00:25:10,477
MENYATAKAN BAHWA DIA DAN ISTRI BARUNYA
AKAN MENGAMBIL HIDUP MEREKA.
442
00:25:10,511 --> 00:25:13,514
daripada menghadapi rasa malu
KEKALAHAN DAN PENYERAPAN.
443
00:25:13,547 --> 00:25:16,116
BADAN MEREKA AKAN DIBAKAR.
444
00:25:16,150 --> 00:25:20,754
ITU JUGA MENDORONG PENGGANTINYA
UNTUK MELANJUTKAN PERJUANGAN.
445
00:25:25,125 --> 00:25:27,561
DOKUMENNYA HARUS
KURIR KELUAR DARI BUNKER
446
00:25:27,595 --> 00:25:29,063
MELALUI GARIS SOVIET
447
00:25:29,096 --> 00:25:32,499
UNTUK WILAYAH MASIH DIPERTAHANKAN
OLEH JERMAN.
448
00:25:32,499 --> 00:25:35,869
Musmanno: KAPAN TERAKHIR KAMU MELIHAT
ADOLF HITLER?
449
00:25:35,903 --> 00:25:39,139
Johannmeier:
PAGI TANGGAL 29 APRIL.
450
00:25:39,173 --> 00:25:42,943
DIA ARAHKAN SAYA UNTUK MENGAMBIL
SALINAN KEINGINANNYA
451
00:25:42,977 --> 00:25:44,812
KEPADA MARSHAL SCHORNER LAPANGAN
452
00:25:44,845 --> 00:25:48,349
DAN MENEKANKAN PENTINGNYA
MISI.
453
00:25:48,449 --> 00:25:49,483
Musmanno:
APA SUASANANYA?
454
00:25:49,516 --> 00:25:52,820
PERCAKAPAN TERAKHIR ITU
DENGAN HITLER?
455
00:25:52,853 --> 00:25:54,455
Johannmeier: KAMI KEDUA SADARI
456
00:25:54,488 --> 00:25:59,460
KAMI TIDAK AKAN PERNAH MELIHAT
SALING LAGI.
457
00:25:59,460 --> 00:26:01,629
Musmanno: APAKAH ADA RAGU
DALAM PIKIRAN ANDA
458
00:26:01,662 --> 00:26:03,464
BAHWA DIA AKAN MATI?
459
00:26:03,464 --> 00:26:05,332
Johannmeier: TIDAK ADA APAPUN.
460
00:26:10,037 --> 00:26:11,605
Narator : SUDAH MENIKAH
EVA BRAUN
461
00:26:11,639 --> 00:26:14,108
DAN MENULIS WASIAT TERAKHIRNYA
DAN PERJANJIAN POLITIK
462
00:26:14,141 --> 00:26:16,543
MENDORONG PENGIKUTNYA
UNTUK MELANJUTKAN PERJUANGAN,
463
00:26:16,577 --> 00:26:20,881
SEMUA YANG HARUS DILAKUKAN ADOLF HITLER
ADALAH MENGAMBIL HIDUPNYA.
464
00:26:20,915 --> 00:26:22,683
SEKARANG DI JAM TERAKHIRNYA,
465
00:26:22,716 --> 00:26:25,119
PARANOIA FUHRER
MENCAPAI TINGGI BARU
466
00:26:25,152 --> 00:26:27,554
DI BUNKER KLAUSTROPHOBIK.
467
00:26:27,588 --> 00:26:31,158
Musmanno: APA MOOD HITLER
SELAMA PERIODE INI?
468
00:26:31,191 --> 00:26:35,329
Loringhoven: DIA DEPRESI
DAN MENCURIGAKAN SEMUA ORANG.
469
00:26:35,362 --> 00:26:38,332
DIA BAHKAN SEKARANG DICURIGA
ITULAH RACUNNYA
470
00:26:38,365 --> 00:26:40,568
HANYA AKAN MEMBUAT DIA TIDAK SADAR
471
00:26:40,601 --> 00:26:44,071
DAN DIA AKAN DIBERIKAN
HIDUP UNTUK SEKUTU.
472
00:26:44,104 --> 00:26:47,274
JADI DIA MEMUTUSKAN UNTUK
UJI RACUNNYA.
473
00:26:47,308 --> 00:26:49,476
Musmanno: PADA SIAPA DIA UJI
RACUNNYA?
474
00:26:49,510 --> 00:26:51,111
Loringhoven: PADA TEMAN TERBAIKNYA.
475
00:26:51,145 --> 00:26:52,212
Musmanno: YAITU?
476
00:26:52,246 --> 00:26:54,214
Loringhoven: PIRANG.
477
00:26:54,248 --> 00:26:55,482
Musmanno: SIAPA YANG Blondi?
478
00:26:55,516 --> 00:26:57,117
Loringhoven: ANJINGNYA.
479
00:27:01,455 --> 00:27:03,457
Musmanno: APA HASILNYA
UJI?
480
00:27:03,457 --> 00:27:05,359
Loringhoven: ANJING MATI.
481
00:27:09,096 --> 00:27:12,099
♪
482
00:27:12,132 --> 00:27:15,836
[LEDAKAN]
483
00:27:15,869 --> 00:27:17,705
Narator: TERPERANGKAP DI BUNKER
BERSAMA DIA,
484
00:27:17,738 --> 00:27:22,309
STAFNYA TAHU PEMERINTAHAN
FUHRER AKAN SEGERA BERAKHIR.
485
00:27:22,343 --> 00:27:25,946
Junge: HITLER BERGERAK
SEPERTI ORANG MATI HIDUP.
486
00:27:25,980 --> 00:27:28,148
DIA TIDAK BISA SENDIRI,
487
00:27:28,182 --> 00:27:32,152
DAN DIA BERJALAN SEKITAR
DARI ORANG KE ORANG.
488
00:27:32,186 --> 00:27:35,022
SEBELUMNYA, SEMUA ORANG
SUDAH KAGUM PADA DIA.
489
00:27:35,055 --> 00:27:38,325
SEKARANG DIA TIDAK MENGHASILKAN TAKUT
ATAU SENSASI.
490
00:27:38,359 --> 00:27:40,761
ORANG DI BUNKER
BAHKAN MEROKOK--
491
00:27:40,794 --> 00:27:46,533
SESUATU YANG TAK ADA YANG BERANI MELAKUKANNYA
DALAM 12 TAHUN DI HADIRATNYA.
492
00:27:46,567 --> 00:27:49,703
BAHKAN EVA BRAUN, YANG TELAH
BELUM PERNAH MEROKOK SEBELUMNYA,
493
00:27:49,737 --> 00:27:52,439
MEROKOK
PADA HARI ITU.
494
00:27:54,808 --> 00:27:57,778
Narator: BOMBARDMENT
BERLIN INTENSIFIKASI.
495
00:27:57,811 --> 00:28:02,283
PECAHNYA PIPA LIMBAH BUNKER
DAN TOILET MELIMPAH,
496
00:28:02,316 --> 00:28:06,120
MENGISI KORIDOR DAN
KAMAR DENGAN BAU URIN.
497
00:28:06,153 --> 00:28:10,324
JENDERAL MABUK.
498
00:28:10,357 --> 00:28:13,460
Loringhoven: BUNKER
MENJADI MORTUARI,
499
00:28:13,494 --> 00:28:16,964
DAN ORANG-ORANG DI DALAMNYA
Mayat HIDUP.
500
00:28:16,997 --> 00:28:22,469
Suasananya SANGAT
MENYEDIAKAN DAN SURREAL,
501
00:28:22,469 --> 00:28:26,040
DAN SAYA TIDAK PUNYA KEINGINAN UNTUK TETAP.
502
00:28:26,073 --> 00:28:28,342
JIKA SAYA AKAN MATI,
503
00:28:28,375 --> 00:28:33,047
AKU MEMILIH KEMATIAN
DI LAPANGAN PERTEMPURAN SEBAGAI TENTARA.
504
00:28:33,080 --> 00:28:36,517
Musmanno: BAGAIMANA KAMU MENDAPATKANNYA
KELUAR DARI BUNKER?
505
00:28:36,550 --> 00:28:41,121
Loringhoven: AKU MEMINTA SAYA
PETUGAS UNGGUL, KREBS UMUM,
506
00:28:41,155 --> 00:28:44,191
JIKA SAYA BISA MENCOBA BERGABUNG
TENTARA JENDERAL WENCK
507
00:28:44,224 --> 00:28:46,460
MASIH DI LAPANGAN.
508
00:28:46,493 --> 00:28:50,831
DIA MENDAPAT IZIN HITLER,
SAYA SALUTED DAN KIRI.
509
00:28:50,864 --> 00:28:54,602
Musmanno: APA ITU HITLER
DEMEANOR SEPERTI ANDA SEBENARNYA PERGI?
510
00:28:54,635 --> 00:28:59,073
Loringhoven: DIA TELAH DIKUMPULKAN
DAN EKSPRESI TERKONsentrasi
511
00:28:59,106 --> 00:29:02,643
SEPERTI DIA TELAH MENUTUP SEMUANYA
512
00:29:02,676 --> 00:29:08,182
DAN TIDAK TERTARIK LAGI
PADA ORANG KECIL SEPERTI KITA.
513
00:29:13,954 --> 00:29:15,856
Narator: ORANG INGGRIS
SIARAN RADIO DIAMBIL
514
00:29:15,889 --> 00:29:19,059
TERLAMBAT DI BUNKER
PADA MALAM TANGGAL 29 APRIL
515
00:29:19,093 --> 00:29:21,095
MENJELASKAN NASIB
SEKUTU HITLER,
516
00:29:21,128 --> 00:29:24,031
DIKTATOR FASIS ITALIA
MUSSOLINI.
517
00:29:24,064 --> 00:29:26,233
Reporter: MILAN DALAM NEGARA
KEGIATAN YANG PALING LIAR
518
00:29:26,267 --> 00:29:27,468
SEKITAR SAAT INI,
519
00:29:27,501 --> 00:29:30,271
UNTUK PARTISAN HANYA
MUSSOLINI TERBUNUH.
520
00:29:30,304 --> 00:29:33,707
BADAN MANTAN DIKTATOR,
NYONYA DAN REKAN FASISNYA
521
00:29:33,741 --> 00:29:35,542
KIRI TERBARU DI KOTAK,
522
00:29:35,576 --> 00:29:37,478
DAN ORANG ITALIA YANG MARAH
AMBIL KESEMPATAN
523
00:29:37,478 --> 00:29:40,748
MENENDANG MEREKA DAN MELUMPURKANNYA
SAMPAH PADA MEREKA.
524
00:29:40,781 --> 00:29:43,183
ADEGAN TERAKHIR YANG MENGERIKAN ADALAH
PENGGANTUNGAN BADAN
525
00:29:43,217 --> 00:29:46,553
TERBALIK DI LUAR
SPBU.
526
00:29:46,587 --> 00:29:47,688
YA, SETIDAKNYA INI PERINGATAN
527
00:29:47,721 --> 00:29:51,659
KEPADA SELURUH FASIS YANG TERSISA
DI MANA SAJA.
528
00:29:51,692 --> 00:29:55,496
Musmanno: APAKAH HITLER MENDENGAR
ATAS KEMATIAN MUSSOLINI?
529
00:29:55,529 --> 00:29:59,433
Junge: YA, DIA MELAKUKANNYA, DAN SAYA BERPIKIR
BAHWA HAL INI MEMBUAT DIA
530
00:29:59,466 --> 00:30:02,436
LEBIH DARI APA PUN.
531
00:30:02,469 --> 00:30:07,207
DIA PUNYA TAKUT YANG BESAR
JIKA TERTANGKAP, MATI ATAU HIDUP,
532
00:30:07,241 --> 00:30:12,313
TUBUHNYA AKAN TERKENA
Ejekan DAN DEGRADASI.
533
00:30:13,447 --> 00:30:20,220
♪
534
00:30:20,254 --> 00:30:22,456
Narator: DI AWAL
TGL 30 APRIL,
535
00:30:22,456 --> 00:30:26,527
HITLER MEMINTA PERAKITAN
STAF FUHRERBUNKER.
536
00:30:28,495 --> 00:30:31,565
BARONESS IRMENGARD VON VARO
ADALAH ARISTOKRAT JERMAN
537
00:30:31,599 --> 00:30:34,068
BERlindung DI BUNKER
DARI TENTARA MERAH.
538
00:30:34,101 --> 00:30:38,038
SEKARANG DIA RELAWAN
SEBAGAI PELAYAN.
539
00:30:38,072 --> 00:30:40,507
Irmengard von Varo:
SEKITAR 02.30 PAGI.
540
00:30:40,541 --> 00:30:47,414
SAYA TERBANGUN DAN DIINSTRUKSI
UNTUK MELAPORKAN KE RUANG FUHRER.
541
00:30:47,414 --> 00:30:49,883
MATA SAYA BERAT KARENA TIDUR,
542
00:30:49,917 --> 00:30:55,689
AKU BERJALAN DI BAWAH TANAH MENUJU
KORIDOR DI FUHRERBUNKER.
543
00:30:58,125 --> 00:31:00,694
SAYA MELIHAT GAMBAR YANG ANEH.
544
00:31:00,728 --> 00:31:03,464
ITU TERLIHAT SEPERTI HANTU.
545
00:31:04,932 --> 00:31:07,735
SAYA MELIHAT ITU HITLER.
546
00:31:07,768 --> 00:31:10,571
DIA BENAR-BENAR MENYUSUT.
547
00:31:10,604 --> 00:31:12,840
DIA GANTUNG PAKAIANNYA.
548
00:31:12,873 --> 00:31:16,443
MATANYA melotot
KE KOSONG.
549
00:31:16,443 --> 00:31:22,082
Tangannya gemetar
SEPERTI DAUN DI DALAM BADAI.
550
00:31:22,116 --> 00:31:25,286
Narator: HITLER TERIMA KASIH
STAF UNTUK LAYANAN SETIA MEREKA.
551
00:31:25,319 --> 00:31:27,755
Varo: DIA BERJALAN TANGAN
DENGAN KITA MASING-MASING
552
00:31:27,788 --> 00:31:31,091
SEPERTI ORANG TUA YANG PERGI
KE KUburannya.
553
00:31:31,125 --> 00:31:35,029
Lalu dia mengucapkan selamat tinggal
KEPADA KITA SEMUA.
554
00:31:35,062 --> 00:31:40,167
AKU MEMBUAT BEBERAPA KETERANGAN BODOH
TENTANG MENJAGA KEBERANIAN,
555
00:31:40,200 --> 00:31:45,673
TAPI AKU YAKIN DIA TIDAK MENDENGARKU
ATAU PERHATIKAN.
556
00:31:45,706 --> 00:31:50,911
LALU MENYERAH KAKINYA,
DIA PERLAHAN KELUAR.
557
00:31:50,945 --> 00:31:57,484
♪
558
00:31:57,518 --> 00:32:01,589
Narator: SOVIET
BERJALAN 220 YARD.
559
00:32:01,622 --> 00:32:03,958
HITLER DIBERITAHU BAHWA
FUHRERBUNKER AKAN DILANGGAR
560
00:32:03,991 --> 00:32:06,660
SETIAP SAAT.
561
00:32:06,694 --> 00:32:12,433
DIA BERUSAHA UNTUK LANGKAH KELUAR,
TAPI PENEMBAKANNYA TERLALU INTENS.
562
00:32:12,433 --> 00:32:14,335
KONFERENSI DIADAKAN.
563
00:32:14,435 --> 00:32:17,805
TIDAK ADA YANG PERLU DIKATAKAN.
564
00:32:17,838 --> 00:32:20,140
HITLER menginstruksikan AJUTANNYA
OTTO GUNSCHE
565
00:32:20,174 --> 00:32:21,542
UNTUK MEMPEROLEH BENSIN YANG CUKUP
566
00:32:21,575 --> 00:32:25,446
UNTUK MEMASTIKAN BAHWA NYA DAN NYA
TUBUH ISTRI DIBAKAR.
567
00:32:28,282 --> 00:32:30,117
Musmanno: BERITAHU KAMI
TENTANG tanggal 30.
568
00:32:30,150 --> 00:32:35,656
Junge: KAMI MAKAN SIANG BERSAMA,
HITLER, EVA BRAUN DAN DIRI SENDIRI.
569
00:32:35,689 --> 00:32:38,892
ADA UPAYA
PADA PERCAKAPAN NORMAL,
570
00:32:38,926 --> 00:32:43,297
TAPI SEMUA ORANG BISA MERASAKAN
KEHADIRAN KEMATIAN.
571
00:32:43,330 --> 00:32:44,899
Narator: HITLER ADALAH VEGETARIAN,
572
00:32:44,932 --> 00:32:47,268
DAN MAKANAN TERAKHIR
DIA DAN EVA BRAUN MAKAN
573
00:32:47,301 --> 00:32:51,171
ADALAH SPAGHETTI DENGAN
SALAD KUBIS DAN KRISIN.
574
00:32:51,205 --> 00:32:55,743
Musmanno: BAGAIMANA PENGAMBILAN EVA BRAUN
SEMUA BISNIS INI MATI?
575
00:32:55,776 --> 00:32:59,780
Junge: DIA MENCINTAI FUHRER, DAN
DIA BERSEDIA MATI BERSAMA DIA.
576
00:32:59,813 --> 00:33:02,216
TAPI TETAP, DIA MENCINTAI HIDUP.
577
00:33:02,249 --> 00:33:04,285
DIA ADALAH ORANG YANG SANGAT HIDUP
578
00:33:04,318 --> 00:33:07,388
DAN PUNYA SEMANGAT YANG BESAR
HIDUP YANG BAIK.
579
00:33:07,421 --> 00:33:10,658
SETELAH DIA SETUJU UNTUK MATI
DENGAN HITLER,
580
00:33:10,691 --> 00:33:13,928
Menurutku dia seperti itu
ANAK DALAM GELAP.
581
00:33:13,961 --> 00:33:16,864
DIA BERTANYA kepada HITLER, "APAKAH SAKIT?
582
00:33:16,897 --> 00:33:21,268
SAYA TIDAK KERJA MATI SECARA HEROIS,
TAPI HARUS TANPA RASA SAKIT."
583
00:33:21,302 --> 00:33:22,636
DAN DIA TERTAWA,
584
00:33:22,670 --> 00:33:26,307
TAPI BUKAN TERTAWA
YANG BERASAL DARI HATI.
585
00:33:26,340 --> 00:33:29,343
Musmanno: APA YANG DILAKUKAN HITLER
KATAKAN INI?
586
00:33:29,376 --> 00:33:31,445
Junge: OH, DIA MASUK DETAILNYA.
587
00:33:31,478 --> 00:33:35,349
DIA BERKATA, "EFEK SEGERA
RACUN
588
00:33:35,382 --> 00:33:39,286
AKAN MENJADI PARALYSASI
JARINGAN PERNAPASAN
589
00:33:39,320 --> 00:33:41,322
DAN KEMUDIAN HATI.
590
00:33:41,355 --> 00:33:44,992
KEMATIAN HANYA AKAN TERJADI
SETELAH BEBERAPA MENIT,
591
00:33:45,025 --> 00:33:48,929
TAPI RASA SAKIT AKAN BERHENTI
SETELAH BEBERAPA DETIK,
592
00:33:48,963 --> 00:33:52,933
UNTUK JARINGAN
TERJADI KEJELASAN."
593
00:33:52,967 --> 00:33:58,939
♪
594
00:33:58,973 --> 00:34:00,808
Narator: EVA BRAUN BERUBAH.
595
00:34:00,841 --> 00:34:03,544
DIA MEMILIH HITLER
GAUN FAVORIT,
596
00:34:03,577 --> 00:34:06,380
HITAM DENGAN MAWAR PUTIH
DI SEKITAR LEHER.
597
00:34:06,480 --> 00:34:12,152
DIA MELAKUKAN RAMBUTNYA
DAN MELUKIS KUKUNYA.
598
00:34:12,186 --> 00:34:16,490
Junge: SETELAH MAKAN SIANG SAYA PENSIUN
DI SALAH SATU KAMAR.
599
00:34:16,490 --> 00:34:22,196
SEKITAR pukul 02.30, GUNSCHE,
SIAPA AJUTAN SS HITLER,
600
00:34:22,229 --> 00:34:24,598
MEMANGGIL SAYA KE KORIDOR.
601
00:34:24,632 --> 00:34:28,903
DI SINI SAYA MELIHAT HITLER
DENGAN EVA BRAUN DI LENGANNYA
602
00:34:28,936 --> 00:34:32,039
MEMBERIKAN PERPISAHAN TERAKHIRNYA.
603
00:34:34,008 --> 00:34:38,112
AKU ADALAH ORANG TERAKHIR YANG KEPADANYA
DIA MENAWARKAN TANGANNYA.
604
00:34:38,145 --> 00:34:40,748
SANGAT LIMP.
605
00:34:40,781 --> 00:34:44,318
DIA MELIHAT SAYA,
TAPI SAYA TIDAK BERPIKIR DIA MELIHAT SAYA.
606
00:34:44,351 --> 00:34:47,888
AKU TIDAK BERPIKIR DIA MELIHAT SIAPA PUN.
607
00:34:47,922 --> 00:34:51,759
Narator: HITLER DAN ISTRINYA
PENSIUN KE KAMAR MEREKA.
608
00:34:51,792 --> 00:34:59,466
♪
609
00:34:59,466 --> 00:35:02,169
MAGDA GOEBBELS, NAZI
ISTRI MENTERI PROPAGANDA
610
00:35:02,202 --> 00:35:06,574
DAN IBU DARI ENAM ANAKNYA,
MUNCUL DI PINTU HITLER.
611
00:35:06,607 --> 00:35:09,643
SELAMA HARI-HARI DIA MENUTUP DIRI
DI KAMARNYA.
612
00:35:09,677 --> 00:35:13,314
SEKARANG DIA PERMINTAAN UNTUK MELIHAT HITLER.
613
00:35:13,347 --> 00:35:15,616
ADJUTAN MENGALAH DAN MENGETAHUI.
614
00:35:15,649 --> 00:35:17,284
HITLER MEMBUKA PINTU,
615
00:35:17,318 --> 00:35:21,488
DAN FRAU GOEBBELS MELEDAK
DALAM PERMOHONAN YANG PUAS.
616
00:35:21,522 --> 00:35:23,390
DIA TAHU ITU
KETIKA FUHRER MENINGGAL
617
00:35:23,490 --> 00:35:27,294
DIA HARUS MELAKUKANNYA
BERSUMPAH UNTUK TIDAK HANYA MEMBUNUH DIRI SENDIRI,
618
00:35:27,328 --> 00:35:29,863
TAPI JUGA MEracuni ANAKNYA,
619
00:35:29,897 --> 00:35:32,933
DAN MEMINTA HITLER UNTUK MELARIKAN
DAN HIDUP.
620
00:35:32,967 --> 00:35:35,336
Penolakan HITLER sangat kasar.
621
00:35:38,772 --> 00:35:43,210
TIDAK ADA YANG AKAN MELIHAT FUHRER
HIDUP LAGI.
622
00:35:43,244 --> 00:35:48,882
♪
623
00:35:48,916 --> 00:35:53,120
ARTUR AXMANN, PEMIMPIN
DARI PEMUDA HITLER, TIBA.
624
00:35:53,153 --> 00:35:55,456
DIA BERGABUNG DENGAN PARTAI NAZI PADA USIA 15
625
00:35:55,489 --> 00:35:57,224
DAN MEMULAI YANG PERTAMA
KELOMPOK PEMUDA HITLER
626
00:35:57,258 --> 00:35:59,260
UNTUK INDOKTRINASI ANAK
DAN REMAJA
627
00:35:59,293 --> 00:36:01,462
MENUJU SOSIALISME NASIONAL.
628
00:36:01,462 --> 00:36:04,331
DIA MEREKRUT RIBUAN
ANAK LAKI-LAKI SEMUDI 12
629
00:36:04,365 --> 00:36:09,270
UNTUK MEMBELA BERLIN, DAN MEREKA
MENGAMBIL KORBAN BERAT.
630
00:36:09,303 --> 00:36:12,373
DIA DI SINI SETIAP HARI
KONFERENSI DENGAN FUHRER.
631
00:36:12,473 --> 00:36:18,012
Axmann: SAYA TIBA DI SANA SEKITAR
JAM 3 SORE.
632
00:36:18,045 --> 00:36:23,217
AKU PERGI KE KAMARNYA,
TAPI PINTUNYA TERTUTUP,
633
00:36:23,250 --> 00:36:31,292
DAN GUNSCHE, AJUTAN SSNYA,
BERDIRI DI LUAR.
634
00:36:31,325 --> 00:36:37,965
DIA MENGGERAKAN SAYA UNTUK DIAM, DAN SAYA
KEMBALI KE RUANG KONFERENSI
635
00:36:37,998 --> 00:36:40,534
DAN MENUNGGU DENGAN GOEBBELS.
636
00:36:42,303 --> 00:36:43,804
[LEDAKAN]
637
00:36:43,837 --> 00:36:47,341
Narator: BOMBARDMENT DI ATAS
RESUME DENGAN INTENSITAS YANG DIPERBARUI.
638
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
PERSONIL BUNKER TUNGGU
FUHRER AKHIRNYA MELAKUKANNYA
639
00:36:50,444 --> 00:36:54,882
Tindakan yang dia ancam
SELAMA DELAPAN HARI TERAKHIR.
640
00:36:56,350 --> 00:36:58,786
Junge: Tiba-tiba aku berpikir
DARI ANAK-ANAK GOEBBELS.
641
00:36:58,819 --> 00:37:01,021
HATIKU KELUAR
DALAM SIMPATI KEPADA MEREKA
642
00:37:01,055 --> 00:37:05,459
KARENA AKU TAHU MEREKA
DITANDAI UNTUK KEMATIAN JUGA.
643
00:37:05,492 --> 00:37:08,228
DAN SAYA TAKUT
HANYA DI SAAT ITU
644
00:37:08,262 --> 00:37:11,232
ANAK-ANAK AKAN
INGIN MELIHAT DIA.
645
00:37:12,833 --> 00:37:18,172
SAYA TAHU BAHWA SETIAP SAAT SEKARANG
HITLER AKAN MENGAMBIL HIDUPNYA.
646
00:37:18,205 --> 00:37:29,550
♪
647
00:37:29,583 --> 00:37:31,719
[TEMBAK]
648
00:37:31,752 --> 00:37:34,355
DAN ITU, KAPTEN MUSMANNO,
ADALAH TEMBAKANNYA
649
00:37:34,388 --> 00:37:36,991
YANG SELESAI ADOLF HITLER.
650
00:37:39,493 --> 00:37:52,072
♪
651
00:37:52,106 --> 00:37:58,445
Axmann: GOEBBELS DAN AKU BERLARI KEMBALI
KE KAMAR HITLER DAN MASUK.
652
00:37:58,445 --> 00:38:02,349
KAMI MENEMUKAN EVA BRAUN
DUDUK DI SOFA,
653
00:38:02,449 --> 00:38:07,288
Kepalanya bertumpu pada kepala Hitler
BAHU KIRI.
654
00:38:07,321 --> 00:38:10,557
DIA MENGENAKAN GAUN SIFON HITAM.
655
00:38:10,591 --> 00:38:16,163
DIA SUDAH MATI, TAPI DIA TIDAK PUNYA
TANDA KEKERASAN DI TUBUHNYA.
656
00:38:16,196 --> 00:38:19,466
DIA MENINGGAL KARENA RACUN.
657
00:38:19,466 --> 00:38:24,171
RAHANG BAWAH HITLER
SEDANG TERDistorsi.
658
00:38:24,204 --> 00:38:29,243
JELAS DIA PUNYA
TEMBAK DIRINYA DI MULUT.
659
00:38:29,276 --> 00:38:35,482
DI SISI KEDUA CANDINYA
SAYA MELIHAT TETESAN DARAH.
660
00:38:35,516 --> 00:38:39,486
LEDAKAN PISTOL
SUDAH RETAK VENA.
661
00:38:39,486 --> 00:38:42,756
DI SISI KEPALANYA.
662
00:38:42,790 --> 00:38:49,296
SOFA ADA NODA DARAH,
DAN PISTOLNYA TERLETAK DI KAKINYA.
663
00:38:50,564 --> 00:38:55,202
AKU TETAP BERSAMA Mayat
SEKITAR 10 MENIT,
664
00:38:55,236 --> 00:38:58,739
LALU SAYA KEMBALI
KE RUANG KONFERENSI.
665
00:38:58,772 --> 00:39:04,678
DAN DARI TITIK INI MELIHAT HITLER
DAN TUBUH EVA BRAUN
666
00:39:04,712 --> 00:39:07,514
DILAKUKAN KELUAR DARI BUNKER.
667
00:39:07,548 --> 00:39:09,250
Narator: TAPI UNTUK STAF HITLER
668
00:39:09,283 --> 00:39:13,220
MASIH ADA SATU LAGI
COBA YANG AKAN DATANG.
669
00:39:13,254 --> 00:39:17,591
SELAMA 12 TAHUN ADOLF HITLER
ADALAH PEMIMPIN NAZI JERMAN.
670
00:39:17,625 --> 00:39:20,494
SELAMA ENAM TAHUN DIA MENYEBABKAN
KEKACAUAN DAN BENCANA
671
00:39:20,527 --> 00:39:24,999
PERANG GLOBAL YANG DIKLAIM
55 JUTA HIDUP.
672
00:39:25,032 --> 00:39:27,801
SEKARANG HITLER TERBOHONG MATI
OLEH TANGANNYA SENDIRI.
673
00:39:27,835 --> 00:39:30,537
REICH KETIGA TELAH BERAKHIR.
674
00:39:30,571 --> 00:39:37,044
♪
675
00:39:38,913 --> 00:39:40,481
SESUAI PERINTAHNYA,
676
00:39:40,481 --> 00:39:44,151
BADAN HITLER DAN
ISTRINYA AKAN DIBAKAR.
677
00:39:44,184 --> 00:39:47,821
STAFNYA HARUS MEMBUAT MEREKA KELUAR.
678
00:39:47,855 --> 00:39:51,659
ERICH KEMPKA, SANG FUHRER
Sopir SEJAK 1934,
679
00:39:51,692 --> 00:39:53,994
MEMBAWA EVA BRAUN.
680
00:39:54,028 --> 00:39:56,330
Musmanno : MR. KEMPKA,
TOLONG BERITAHU KAMI
681
00:39:56,430 --> 00:39:59,466
TENTANG ACARA 30 APRIL.
682
00:39:59,500 --> 00:40:04,772
[BERBICARA JERMAN]
683
00:40:04,805 --> 00:40:08,509
Penerjemah: SAYA BERBALIK
TUBUH EVA BRAUN KE GUNSCHE.
684
00:40:08,542 --> 00:40:11,178
[BERBICARA JERMAN]
685
00:40:11,211 --> 00:40:14,848
DAN DIA MEletakkannya
DI SAMPING MATI HITLER.
686
00:40:14,882 --> 00:40:16,850
Narator: HITLER DAN
TUBUH BRAUN
687
00:40:16,884 --> 00:40:20,321
TERLETAK DALAM KAWAH KERANG.
688
00:40:20,354 --> 00:40:24,892
HAMPIR 50 GALON BENSIN
BERBOHONG MENUNGGU DI KELUAR BUNKER.
689
00:40:24,925 --> 00:40:29,463
[BERBICARA JERMAN]
690
00:40:29,463 --> 00:40:31,098
Penerjemah:
KAMI KEMUDIAN MENGAMBIL KALENG
691
00:40:31,131 --> 00:40:34,668
DAN DITUANGKAN BENSIN
DI KEDUA BADAN.
692
00:40:36,870 --> 00:40:39,306
Narator: PENJAGA FUHRERBUNKER
HERMANN KARNAU
693
00:40:39,340 --> 00:40:40,774
MENDEKAT ADEGAN.
694
00:40:40,808 --> 00:40:43,244
[BERBICARA JERMAN]
695
00:40:43,277 --> 00:40:45,212
Penerjemah: HITLER ADALAH
TERBUNGKUS DALAM SELIMUT,
696
00:40:45,246 --> 00:40:47,481
YANG TELAH TERBUKA.
697
00:40:47,514 --> 00:40:49,817
[BERBICARA JERMAN]
698
00:40:49,850 --> 00:40:53,020
DAN AKU MELIHAT WAJAHNYA
TERTUTUP DARAH.
699
00:40:53,053 --> 00:40:58,759
[BERBICARA JERMAN]
700
00:40:58,792 --> 00:41:00,661
Penerjemah: SEPANJANG WAKTU
ARTILER RUSIA
701
00:41:00,694 --> 00:41:03,063
ADA PENEMBAKAN
Kanselir Reich.
702
00:41:03,097 --> 00:41:04,965
[BERBICARA JERMAN]
703
00:41:04,999 --> 00:41:09,737
KAMI HARUS BERlindung DI DALAM
MASUK BETON KE BUNKER.
704
00:41:12,206 --> 00:41:15,709
[BERBICARA JERMAN]
705
00:41:15,743 --> 00:41:21,248
Penerjemah: DI SINI GUNSCHE
MENYALAKAN RAG...
706
00:41:21,282 --> 00:41:23,284
DAN MEMBUATNYA KE TUBUH.
707
00:41:23,317 --> 00:41:34,295
♪
708
00:41:34,328 --> 00:41:37,765
[BERBICARA JERMAN]
709
00:41:37,798 --> 00:41:41,468
Penerjemah: KEDUA BADAN ADA
DALAM FLAME PENUH SAAT SAYA PERGI.
710
00:41:42,937 --> 00:41:48,409
♪
711
00:41:48,442 --> 00:41:51,679
Narator: HERMANN KARNAU TELAH
TETAP PERHATIKAN PYRE PEMAKAMAN
712
00:41:51,712 --> 00:41:53,847
SELAMA DUA JAM TERAKHIR.
713
00:41:53,881 --> 00:41:55,449
[BERBICARA JERMAN]
714
00:41:55,482 --> 00:41:59,720
Penerjemah: BADANNYA
MASIH TERBAKAR...
715
00:41:59,753 --> 00:42:02,423
DAN DAGING BERGERAK KE ATAS DAN KE BAWAH.
716
00:42:02,423 --> 00:42:07,161
[BERBICARA JERMAN]
717
00:42:07,194 --> 00:42:09,730
Penerjemah: SAYA TERSENTUH
PEMBAKARAN TETAP,
718
00:42:09,763 --> 00:42:14,068
DENGAN YANG TERBOHONG DI DEPAN SAYA
KAKI SAYA, DAN MEREKA JATUH.
719
00:42:14,101 --> 00:42:18,872
[BERBICARA JERMAN]
720
00:42:18,906 --> 00:42:22,142
Penerjemah: HAMPIR BEKU,
SAYA TETAP TETAP PADA TEMPAT,
721
00:42:22,176 --> 00:42:25,446
DAN MENGANGKAT LENGAN SAYA UNTUK SALUTE.
722
00:42:29,216 --> 00:42:31,952
Narator: YANG DIINCINERASI
SISA ADOLF HITLER
723
00:42:31,986 --> 00:42:36,023
DAN EVA BRAUN DIKUBURKAN
DI KAWAH CANGKANG.
724
00:42:36,056 --> 00:42:40,461
♪
725
00:42:40,461 --> 00:42:43,731
[PENYESUAIAN RADIO]
726
00:42:43,764 --> 00:42:45,599
Wartawan:
INI ADALAH PANGGILAN LONDON.
727
00:42:45,633 --> 00:42:48,269
INI ADA FLASH BERITA.
728
00:42:48,302 --> 00:42:53,674
RADIO JERMAN HANYA
DIUMUMKAN BAHWA HITLER TELAH MATI.
729
00:42:53,707 --> 00:42:57,678
SAYA ULANGI BAHWA: RADIO JERMAN
BARU SAJA DIUMUMKAN
730
00:42:57,711 --> 00:43:00,614
ITU HITLER MATI.
731
00:43:04,351 --> 00:43:05,953
Narator: 24 JAM KEMUDIAN,
732
00:43:05,986 --> 00:43:10,324
SOVIET MASUK DAN MENJARAH
FUHRERBUNKER YANG DIGUNAKAN.
733
00:43:10,357 --> 00:43:16,397
♪
734
00:43:16,430 --> 00:43:19,533
MEREKA MENEMUKAN SISA-SISA HANGUS
GOEBBELS DAN ISTRINYA.
735
00:43:19,567 --> 00:43:23,404
MEREKA TELAH TEMBAK DIRI SENDIRI DAN
TUBUH MEREKA TELAH TERBAKAR.
736
00:43:26,040 --> 00:43:32,079
MEREKA JUGA MENEMUKAN TUBUHNYA
ENAM ANAK GOEBBELS RACUN.
737
00:43:32,112 --> 00:43:36,150
SOVIET MENGGALI APA YANG TERSISA
DARI ADOLF HITLER DAN EVA BRAUN
738
00:43:36,183 --> 00:43:39,753
DAN IDENTIFIKASI FUHRER
MENGGUNAKAN CATATAN GIGINYA.
739
00:43:39,787 --> 00:43:42,056
TIDAK ADA YANG PASTI APA YANG TERJADI
UNTUK YANG TERSISA,
740
00:43:42,089 --> 00:43:45,859
DAN MEREKA TIDAK PERNAH DITAMPILKAN
KE KEKUATAN BARAT.
741
00:43:45,893 --> 00:43:47,661
STALIN, DIKTATOR RUSIA,
742
00:43:47,695 --> 00:43:51,832
MENYARANKAN HITLER MELARIKAN BERLIN
DAN MASIH HIDUP.
743
00:43:51,865 --> 00:43:55,469
RUMOR MENANDAI AWAL
KESALAHAN DAN DISINFORMASI
744
00:43:55,469 --> 00:43:59,139
ITU AKAN MENENTUKANNYA
PERANG DINGIN YANG AKAN DATANG.
745
00:43:59,173 --> 00:44:01,742
PADA SAAT KAPTEN MUSMANNO
MENYIMPAN PENYIDIKANNYA.
746
00:44:01,775 --> 00:44:03,811
TAHUN 1948,
747
00:44:03,844 --> 00:44:07,281
TIDAK ADA JEJAK
HITLER SELAMA TIGA TAHUN.
748
00:44:07,314 --> 00:44:10,985
Musmanno: TAK ADA KERAGUAN
ADOLF HITLER ITU,
749
00:44:11,018 --> 00:44:16,790
FUHRER JERMAN, THE
PIDANA UTAMA DUNIA,
750
00:44:16,824 --> 00:44:23,831
GANGSTER TERBESAR YANG PERNAH
MEMPERCAYAKAN UMAT MANUSIA,
751
00:44:23,864 --> 00:44:27,167
SUDAH MATI!
752
00:44:27,201 --> 00:44:29,303
Narator: MICHAEL MUSMANNO'S
REKAMAN WAWANCARA
753
00:44:29,336 --> 00:44:31,572
TIDAK PERNAH DILIHAT UMUM.
754
00:44:31,605 --> 00:44:33,507
DIA MENGIRIM SALINAN KE HOLLYWOOD,
755
00:44:33,507 --> 00:44:36,744
TAPI SUASANA BARAT
DUNIA TELAH BERUBAH.
756
00:44:36,777 --> 00:44:39,146
IA INGIN LUPA
HITLER DAN PERANG
757
00:44:39,179 --> 00:44:43,884
DAN BUKANNYA LIHAT KE DEPAN
MENUJU MASA DEPAN BARU YANG LEBIH CERAH.
758
00:44:43,918 --> 00:44:47,221
FILM INI HANYA DITEMUKAN KEMBALI PADA
UNIVERSITAS DUQUESNE, PITTSBURGH,
759
00:44:47,254 --> 00:44:51,025
TAHUN 2013.
760
00:44:51,058 --> 00:44:53,961
HARI INI SITUSNYA
DARI FUHRERBUNKER DI BERLIN,
761
00:44:53,994 --> 00:44:59,533
DIMANA HITLER MENINGGAL DAN TUBUHNYA
TERBAKAR, ADALAH PARKIR MOBIL.
762
00:44:59,567 --> 00:45:13,280
♪
763
00:45:13,314 --> 00:45:27,194
♪
764
00:45:27,227 --> 00:45:40,941
♪
765
00:45:40,975 --> 00:45:54,588
♪